-
1 проявлять выражать
-
2 bezeugen
vt1) свидетельствовать, давать свидетельские показания, подтверждать в качестве свидетеля2) редк проявлять, выражать (какое-л чувство) -
3 manifestieren
1. vi1) книжн проявлять, выражать2) юр уст давать показание под присягой2.sich manifestíéren книжн проявляться, становиться очевидным -
4 bekunden
vtпроявлять, выражать, демонстрировать (какое-л. чувство)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bekunden
-
5 äußern
1. vt1) выражать, обнаруживать, проявлять; показывать, выказывать ( чувства)2) высказывать, выражать3) см. äußerln2. (sich)1) выражаться, обнаруживаться, проявляться, показыватьсяdie Krankheit äußerte sich durch Schüttelfrost — болезнь проявилась в ознобеsich dahin äußern, daß... — высказываться в том смысле, что...sich günstig über j-n äußern — благоприятно ( положительно) отзываться о ком-л. -
6 bekunden
1. vt1) сообщать (что-л.), высказываться (по поводу чего-л.), выражать (что-л. словами); давать показания ( на суде)2) проявлять, обнаруживать, выражать, выказывать, демонстрировать (симпатию, осведомлённость и т. п.)einen Erfolg bekunden — свидетельствовать об успехе2. (sich)проявляться, обнаруживаться, выражаться -
7 bekunden
гл.1) общ. выказывать, обнаруживать, давать показания (на nyдe), высказываться (по поводу чего-л.), демонстрировать (симпатию, осведомлённость и т. п.), сообщать (что-л.), выражать (что-л. словами)2) юр. свидетельствовать (о чём-л.), показывать (что-л.), давать показания (на суде)3) высок. выражать, высказывать, демонстрировать (какое-л. чувство), проявлять -
8 bezeigen
1. vtпроявлять, выказывать, выражать (какое-л. чувство); оказывать (внимание и т. п.)j-m seine Achtung bezeigen — относиться к кому-л. с уважениемEhren bezeigen — оказывать почести2. (sich)sich erkenntlich bezeigen — выразить свою признательность (кому-л.)sich tapfer bezeigen — показать себя храбрецом, проявить храбростьsich freundlich gegen j-n bezeigen — (по-)дружески относиться к кому-л. -
9 erzeigen
1. vtEhre erzeigen — воздавать( оказывать) почестиj-m Gutes erzeigen — сделать кому-л. доброWohltaten erzeigen — расточать благодеяния2. (als A, als Nom) (sich)sich j-m dankbar erzeigen — быть благодарным кому-л., проявить благодарность по отношению к кому-л. -
10 zurückhalten
1. * vt1) удерживать, сдерживатьj-n von ( vor) einem unüberlegten Schritt zurückhalten — удерживать кого-л. от необдуманного шага2) задерживатьden Atem zurückhalten — задержать ( затаить) дыханиеseine Meinung zurückhalten — воздержаться от высказывания своего мнения2. * vi mit Dвоздерживаться (от чего-л.); скрывать (что-л.)mit seinen Gefühlen zurückhalten — воздерживаться от проявления своих чувств, скрывать свои чувства3. * (sich)2) ( von D) сдерживаться, удерживаться; воздерживаться (от проявления чувств, высказывания мнения)halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück! — будь при нём посдержаннее! -
11 bezeigen
гл.1) юр. изъявить2) высок. выказывать, оказывать (внимание и т. п.), выражать (какое-л. чувство), проявлять -
12 bezeugen
гл.1) общ. выказывать, проявлять, оказывать (внимание и т. п.), выражать (какое-л. чувство)2) юр. давать свидетельские показания, доказывать, заверять, засвидетельствовать, подтверждать, подтверждать в качестве свидетеля, удостоверить, удостоверять, уверять (в чем-л., устно), доказывать (что-л. документами), свидетельствовать -
13 erzeigen
-
14 in jdn. Vertrauen zeigen
предл.общ. доверять, оказывать доверие, проявлять доверие, выражать довериеУниверсальный немецко-русский словарь > in jdn. Vertrauen zeigen
-
15 manifestieren
гл.1) общ. выражать, обнаруживать, объявлять, опубликовывать, организовывать демонстрацию, организовывать манифестацию, участвовать в демонстрации (в поддержку чего-л., в знак протеста против чего-л.), (für A, gegen A) демонстрировать, проявлять2) юр. давать обязательство о неутайке имущества, давать под присягой показание об имуществе (для удовлетворения кредиторов)3) психол. манифестировать
См. также в других словарях:
выражать — См. высказывать(ся), говорить, замечаться, значить, обнаруживать, обозначать, определять, показывать, произносить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражать… … Словарь синонимов
проявлять — См … Словарь синонимов
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выразить что, объяснять знаками, передавать, сообщать, выказывать, проявлять, изъявлять, объявлять, изображать; показывать или представлять каким бы то ни было способом (речью, письмом, телодвижением, звуками, кистью, резцом) чувства,… … Толковый словарь Даля
проявлять — ПРОЯВЛЯТЬ1, несов. (сов. проявить). Употр. преим. в сов. Обнаруживать (обнаружить), выявлять (выявить) какие л. свои свойства, качества или интерес к кому , чему л., совершая, делая что л. [impf. to demonstrate, display, exhibit, exercise, show… … Большой толковый словарь русских глаголов
выражать — Syn: называть, формулировать (кн.), обозначать, изображать, представлять, показывать, передавать, обнаруживать, выказывать, обличать (кн.), изобличать (кн.), являть (кн.), демонстрировать (кн.), проявлять … Тезаурус русской деловой лексики
проявлять — Syn: изображать, представлять, показывать, передавать, обнаруживать, выказывать, демонстрировать (кн.), выражать Ant: скрывать … Тезаурус русской деловой лексики
выказывать — См. обнаруживать … Словарь синонимов
являть — См. показывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. являть делать, показывать; изображать, представлять, передавать, обнаруживать, выказывать, обличать, изобличать,… … Словарь синонимов
АМБИЦИЯ — Вламываться/ вломиться в амбицию. Разг. Неодобр. Проявлять ненужное самолюбие, самомнение, преувеличенное чувство собственного достоинства. БМС 1998, 24; БТС, 37. Ударяться/ удариться в амбицию. Прост. Бурно проявлять, выражать свою обиду,… … Большой словарь русских поговорок
пы́хать — 1) пышу, пышешь; прич. наст. пышущий; несов. разг. 1. Ярко гореть, пылать. Пламя рдеет, пламя пышет, Искры брызжут и летят. Тютчев, Пламя рдеет… Добрались мы наконец до голохвастовского дома, а он так и пышет, огонь из всех окон. Герцен, Былое и… … Малый академический словарь
Выплескивать — выплёскивать несов. перех. 1. Выливать сразу, резким движением. 2. Выбрасывать, выносить на сушу волной, течением. 3. перен. Выбрасывать из себя; извергать (пламя, потоки искр, света и т.п.). 4. перен. Бурно проявлять, выражать, изливать (чувства … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой